Ce jeu de 33 cartes destiné à un large public à partir de 7 ans et bien plus… est inspiré de la belote, du tarot et du bridge. Il existe en version française depuis 2020 sous le nom de « La Belette ».
La version en Breton « Ar Gaerell » sortie en novembre 2024 dont le graphisme a été retravaillé est imprégnée de l’identité culturelle celtique (Triskell, arbre de vie) et inspirée de la faune traditionnelle bretonne.
À la fois jeu individuel et jeu d’équipe, ses couleurs sont associées aux figures animales : la belette Ar Gaerell, la belle imprenable, qui comme l’Hermine symbolise la redoutable vierge guerrière ; le loup Ar Bleiz, qui représente la ruse, mais aussi la métamorphose, la transformation ; la jument Ar Gazig, dont le rôle était d’emporter les âmes au royaume des morts, et le renard Ar Louarn, capable de déjouer les plans des autres animaux et des humains.
Guénhaël Le Coq, artiste peintre, a réalisé cette version régionale en collaboration avec l’office public de la langue bretonne et Sten Charbonneau, traducteur et interprète qui promeut le breton.
Informations : Guénhaël Le Coq – 06 78 28 66 14 – guencath@orange.fr
Jeu en vente à la Librairie Lenn ha dilenn, un autre regard, 12 rue des Chanoines, 56000 Vannes – 09 87 16 57 54